ブルックナー ドイツ語標記注釈 （永田寛氏提供）
永田氏からのお手紙
風岡先生から、注釈の注釈をいただきました。
先生からご指摘のあった、つづりの間違いも修正しました。
| 標記 | 活用 | 注釈 | 風岡先生より |
| allmahlich | 次第に | ||
| anfangs | 初めに，元来(?) | ||
| bedeutend | 著しく | ||
| bewegter | [animato]? | ||
| bis | 〜まで | ||
| breit | 幅広く | ||
| darf | <durfen | 必要がある，かもしれない？？ | |
| Ende | [end] | ||
| etwas | いくらか，少し[somehow] | ||
| fort | 前方へ | ||
| fruher | 元の，早期の | ||
| fruheres Tempo | 元のテンポで | ||
| geschehen | 起こる，なされる，行われる | ||
| gestrichen | 過去分詞<streichen | 弾く，演奏する | これは弦の場合、「デタシシェ」を意味します。 |
| gezogen | 過去分詞<ziehen | 引きずる | これは、「テヌート」あるいは幅広い弓使い。 |
| gleichen | 同様の | ||
| hervortretend | 前に進む？ | 一歩前へ、すなわち「目立つ様に演奏しろ」大切なパートが他の音に埋もれてしまわない様に。 | |
| im | =in dem | [in the] | |
| kraftig | 強力な，勢力のある | ||
| kufitigen | <kunftig | この次に | |
| kurz | 短く | ||
| lang | 長く | ||
| langsam | ゆっくり | ||
| langsamer | 比較級<langsam | ||
| markiert | 強く | ||
| markiert gestrichen | marcatoで弾く | ||
| markig | 力のある，元気のある | ||
| mehr | もっと，一層[more, molt] | ||
| moglichst | できるだけ | ||
| nach | 〜の方へ，〜に向かって | ||
| nach moglichkeit | できるだけ，なるべく | ||
| naturich | 自然に[naturally] | ||
| nur | ただ単に | ||
| proportioniert | 釣り合った，均整の取れた | ||
| schnell | 速く | ||
| sehr | 非常に | ||
| spielen | 演奏する[play] | ||
| ｕｒｓｐｒｕｎｇｌｉｃｈ(urspruenglich) | 最初の | ||
| wieder | 再び | ||
| zum | =zu dem | [to the] | |
| [ ]内は英語またはイタリア語等耳慣れた外国語 | |||